Acrobatics and Genius

Canción interpretada en:

• Advancement Match Rokkaku feat. Hyotei Gakuen
• Dream Live 4th
• Seigaku vs. Rokkaku
• Seigaku Farewell Party
• Best Actors Series 006

[2nd season]
KANJI
英二のプレイは縦横無尽
空間埋める驚異のテクニックを駆使して
退くな前進あるのみ行くぞ！英二

どんな打球も打ち返す　一打一打が俺を高めてくれる
佐伯は教師でライバル　食らいついたら離れるもんか
ヒートアップする　佐伯の集中力
あいつは自分を越えるすべを知っている
一瞬たりとも気が抜けない
受けられるかな　僕のトリプルカウンター

不二の戦略は予測不可能
まるで時間を操るタイムトラベラーだぜ
変幻自在の菊丸にも惑わされるな

なんて手ごわい相手なの
まるでアクロバットみたいなリターン
菊丸の背後には不二
アクロバティック　アンド　ジーニアス
静かなるテンション　不二のみなぎる気迫
天才と呼ばれるだけのもの持ってる
まばたきする事もできないぜ
受け止めてやる　奴のトリプルカウンター

守れ　攻めろ　持てる限りの力を出して
受けろ 叩け　限界はない
攻めろ 守れ　大胆不敵神出鬼没
叩け　受けろ　容赦はするな
攻めろ　攻めろ　そのポテンシャル今ピークだぜ
叩け　叩け　一歩も引くな
Keep on Fightin'　 Keep on Fightin'　 Keep on Fightin'
そこだ いいぞ もう誰にも止められない程

お前らイキまくってるぜ!


ROMAJI
Eiji no play wa juuou mujin
Kuukan umeru kyoui no technique o kushi shite
Shirizoku na zenshin aru nomi iku zo! Eiji

Donna dakyuu mo uchikaesu Ichida ichida ga ore o takamete kureru
Saeki wa kyoushi de rival Kuraitsuitara hanareru mon ka

Heat up suru Saeki no shuuchuuryoku
Aitsu wa jibun o koeru sube o shitte iru
Isshun taritomo ki ga nukenai
Ukerareru kana Boku no triple counter

Fuji no senryaku wa yosoku fukanou
Marude jikan o ayatsuru time traveler da ze
Hengen jizai no Kikumaru ni mo madowasareruna

Nante tegowai aite na no Marude acrobat mitai na return
Kikumaru no haigo ni wa Fuji
Acrobatic and Genius.
Shizukanaru tension Fuji no minagiru kihaku
Tensai to yobareru dake no mono motteru
Mabataki suru koto mo dekinai ze
Uketomete yaru Yatsu no triple counter

Mamore Semero Moteru kagiri no chikara o dashite
Ukero Tatake Genkai wa nai
Semero Mamore Daitan futeki shinshutsukibotsu
Tatake Ukero Yousha wa suru na
Semero Semero Sono potential ima peak da ze
Tatake Tatake Ippo mo hikuna
Keep on Fightin' Keep on Fightin' Keep on Fightin'

Sokoda ii zo mou darenimo tomerarenai hodo

Omaera ikimakutteru ze!


ESPAÑOL

El juego de Eiji es brillante en cada aspecto.

Utiliza técnicas maravillosas que rellenan cada pedacito de espacio.

¡No retrocedas, sólo sigue hacía delante! Eiji.

Devolveré cualquier disparo.

Con cada golpe que doy, voy a mejorar.

Saeki es un rival y maestro. No voy a dejar que tome nada de mí.

El poder de concentración de Saeki aumentará.

Él sabe cómo superarse a sí mismo.

No va a dejarlo ir, ni por un segundo.

Me pregunto si puede devolver mis "triple counters"

Las estrategias de Fuji son impredecibles.

Es como un viajero del tiempo el cual manipula este.

No va a dejarse engañar por los cambios constantes de Kikumaru

Qué duro oponente.

Sus regresos son como los de un acróbata.

Kikumaru está respaldado por Fuji.

Un acróbata y un genio.

Una tensión tranquila, este es el espíritu desbordante de Fuji.

Es un genio de los pies a la cabeza.

No puedo parpadear.

Devolveré sus "triple counters" (

Defender, atacar, dar todo lo que tengas.

Recibir, golpear, no tener límites.

Atacar, defender, no temer a aparecer en lugares inesperados.

Golpear, recibir, no mostrar piedad.

Atacar, atacar, tu potencial alcanzó su pico hace un momento.

Golpear, golpear, no dar en un solo paso.

Sigue luchando.

Lo estás haciendo bien. Nadie podrá detenerte nunca más.

Eres todo una furia.

Traducción realizada por Aco