lunes, 17 de febrero de 2014

Kore ga Seigaku no Regular-jin nanoda!

Canción interpretada en:
  • Musical Tennis no Ouji-sama
  • Dream Live 1st
  • Dream Live 7th
  • Seigaku vs. Fudomine
  • Seigaku Farewell Party
[1st season]
KANJI
マムシと呼ばれる 奴なのさ
ねらい定めた獲物 のがさない
ジワジワいたぶって 生殺しにするぜ
気をつけろよ 血走った目のご用心
「スネイクショット!」

データが命の 頭脳はさ
冷静な観察で 敵を知る
確立計算し 相手を追い詰める
容赦わない コンピューターのプレー
「やっぱ牛乳でしょ」

単純熱血 暴れんぼうさ
脅威の跳躍力 豪快に
小さいことなんか 気にしない男さ
ドンと行くぜ 男の仲の男だぜ
「暴れたんねーな、暴れたんねーよ!」

変幻自在の ミラクルショット
アクロバティックプレイー お手の物
つかみ所のない 笑顔を振りまいて
レシーブする 彼に取れない弾はない
「残念無念、また来週~」

のんびりモードの マイペース野郎
だけどコートに立つと 豹変し
凶暴でパワフル 熱血プレイヤー
火がついたら誰にも止められないのだ
「オラオらカモーン、バーニング!」

いつでも優しく 微笑んでいる
何を考えてるか データなし
予測は不可能な 優れたテクニシャン
天才だぜ スーパーショットつばめ返し
「俺に勝つのはまだ早いよ!」

チームをまとめる 副部長だよ
暖かい強さが 身上さ
黙々と的確に 試合を進めて行く
あうんの呼吸 任せておけば大丈夫
「さあ行こうか、みんな」

沈着冷静 テニスの鬼さ
青白いオーラが 見えるかい
ミスターパーフェクト 部員まとめるため
無敵を誇る この人に資格などない

「規律を乱す奴は許さん」


ROMAJI
Are ga Kaidoh Kaoru

Mamushi to yobareru yatsu na no sa
Nerai sadameta emono nogasanai
Jiwa jiwa itabutte namagoroshi ni suru ze
Ki o tsukero yo chibashitta me ni goyoujin
Snake Shot!

Sannen no Inui Sadaharu.

Deeta ga inochi no zuno ha sa
Reisei na kansatsu de teki o shiru
Kakeritsu keisan shi aite ooitsumeru
Yousha wa nai COMPUTER nami no PLAY
Yappa, gyuunyuu desho.

Ninen no Momoshiro Takeshi

Tanjun nekketsu abarenbou da
Kyoui no chouyakuryoku goukai ni
Chiisai koto nanka ki ni shinai otoka sa
Don to yuku ze otoka no naka no otoko da yo
Abaretanne na, abaretanne yo!

Kikumaru Eiji da

Hengen jizai no MIRACLE shot
ACROBATIC PLAY ote no mono
Tsukamidokoro no nai egao o furimaite
RECEIVE suru kare ni torenai tama wa nai
Zannen munen, mata raishuu
Kawamura Takashi

Nonbiri MODE no my PACE yarou
Dakedo COURT ni tatsu to hyouhen shi
Kyoubou de POWERFUL nekketsu PLAYER
Hi ga tsuitara dare ni mo tomorarenai no da
Ora ora come on BURNING!

Are ga Fuji Shuusuke

Itsu demo yasashiku hohoende iru
Nani o kangaeteiru ka deeta nashi
Yosoku wa fukanou na sugureta TECHNICIAN
Tensai da ze SUPER SHOT tsubame gaeshi
Boku no katsu no wa mada hayai yo

Oishi Shuuichirou fukubuchou

TEAM o matomeru fukubuchou da yo
Atatakai tsuyosa ga shinjou sa
Mokumoku to chakujitsu ni shiai o susumete iku
Aun no kokyuu makasete okeba daijoubu
Saa ikou ka, minna

Buchou no Tezuka Kunimitsu

Chinchaku reisei tennis no oni sa
Aojiroi aura ga mieru kai
MISTER PERFECT buin matomeru tame
Muteki o hokoru kono hito ni shikaku nado nai
Kiritsu o midasu yatsu wa yurusan!

ESPAÑOL
- Ese Kaidoh Kaoru
Él es el chico llamado “Víbora”
No dejará a su presa escapar
Lentamente te torturará, dejándote apenas con vida
Ten cuidado con sus ojos enrojecidos
- Snake Shot

- Ese es Inui Sadaharu, de tercer año
Él es un experto con los datos que alimentan su cerebro
Con su calmada observación obtiene los conocimientos de su enemigo
Conduce a sus oponentes a una esquina con sus cálculos de probabilidad
Él juega como un ordenador sin misericordia
- La leche es lo mejor después de todo

- Momoshiro Takeshi de segundo año
Él es simplemente un rufián lleno de energía
Tiene un peligroso y emocionante poder de salto
Es un chico que no tiene cuidado de los pequeños detalles
Empuja con un “bang”, él es un hombre entre hombres
- ¡No me he vuelto lo suficientemente salvaje aún!

- Ese es Kikumaru Eiji
Unos siempre cambiantes disparos milagrosos
Él es un chico usando un estilo de juego acrobático
Con una borrosa sonrisa expandiéndose sobre su rostro,…
…no hay pelota que no pueda devolver
- ¡Qué mal! ¡Prueba la semana que viene!

- Ese es Kawamura Takashi
Él es un chico despreocupado pasando mi ritmo
Pero cuando se posiciona en la cancha él cambia completamente
Se convertirá en un feroz jugador rufián
Una vez él está ardiendo, nadie puede pararle más

- Ese es Fuji Syusuke
Él siempre tiene una amable sonrisa en su cara
No hay datos sobre lo que él piensa
Él es un excepcional técnico, cuyas acciones no puedes predecir
Él es un genio del súper tiro llamado Tsubame Gaeshi
- Te falta mucho para poder derrotarme

- Nuestro vicecapitán, Oishi Shuichirou
Él es el vicecapitán que une a nuestro equipo
Su punto fuerte es su cálida actitud
Calmado y sostenidamente juega sus partidos
Todo estará bien si le dejas anticiparse a los movimientos de su oponente
¡Bien, vamos!

- Nuestro capitán Tezuka Kunimitsu
Él es el calmado y recolectado demonio del tenis
¿Puedes ver la pálida aura blanca a su alrededor?
Él es MISTER PERFECT, con el fin de liderar a su equipo
Está orgulloso de ser invencible, aunque nunca lo mostrará

- No perdonaré a nadie que rompa las reglas


[2nd season]
KANJI
データテニスって分かるかい
あらゆるプライをデータで分析
沈着冷静に その資料基に
勝利を導く 頭腦プレイヤー
乾貞治 我らがプレイン

「乾汁。コレを飲めば必勝間違いなし、だろ?」
肉練重ねて鍛えく
敵を突き刺す目力で 攻撃
怯む相手めがけ 完膚なきまでに
叩きのめす一撃ち続ける
これこそが 海堂薫 なのさ

「俺のやり方に文句は言わせねえ!」
とらえどころない マイペース
変幻自在に相手を惑わす
アクロロバットプレイに目を見張るぜ
どんなにきわどい攻擊だろうが
笑顔でかわ躱すぜ 菊丸英二

「ほいほいーいっと!余裕余裕!」
飛び跳ねまくり元気印
ウザいほどポジテップやんちゃの男
空を目指しジャンプ打ち下ろす打球
ダンクスマッシュはお前の武器だぜ
みなぎるエナジー 桃城武

「俺から目を離しちゃいけねーな!いけねーよ!」
普段は優しい先輩が
ラケット持つと即性格変わる
その熱血プレイはぷっ飛ぶ威力
燃え炎消すこと 無理無理
パワー自慢の 河村隆だ

「バーニング!どんな奴の相手になるゼカモーん!」
冷静で温かい瞳
チームを見つめる 頼れる男さ
的確な指示と堅実プレイなで
熱くなったらクールだうんさせる
副部長 大石秀一郎

「みんないい感じだ!まだまだ行けるぞ!」
神業を操る天才
誰もが瞠目する男
そんな彼だけれど 慢心はしない
無限の努力を忘れない男
コート彼を待つ 不二周助

「いつでも僕が相手になるよ!」
仲間たちの前を行く あふれる自信と
威厳に満ちたまなざしで未来を見据える
青学チームの柱とも言える男
それが手塚国光 我らが部長

「全員で大会を勝ち抜くこと、今はそれのみだ」
培うという事は成長しあう事
お互い切磋琢磨して 完璧を目指す
我ら青学まっすぐに前を見据えて
頂点の勝利目指し駆け上がろう

「青学!」
「ファイト!」

ROMAJI
Data tennis tte wakaru kai
Arayuru play wo data de bunseki
Chinchakureisei ni sono shiryou moto ni
Shouri wo michibiku zunou player
Inui Sadaharu Warera ga brain

“Inui jiru. Kore wo nomeba hisshou machigainashi, daro.”

Nikuren kasanete kitaenuku
Teki wo tsukisasu medikara de kougeki
Hirumu aite megake Kanpu naki made ni
Tatakinomesu ichigeki uchitsudukeru
Kore koso ga Kaidou Kaoru na no sa

“Ore no yarikata ni monku wa iwasenee!”

Torae dokoro nai My pace.
Hengen jizai ni aite wo madowasu
Acrobatic play ni wa me wo miharu ze
Donna ni kiwadoi kougeki darou ga
Egoa de kawasu ze Kikumaru Eiji

“hoi hoi~itto! Yoyuu, yoyuu!

Tobihanemakuri genki shirushi
Uzai hodo positive yancha no otoko
Sora wo mezashi jump uchiorosu dakyuu
Dunk smash wa omae no buki daze
Minagiru energy Momoshiro Takeshi

“Ore kara me wo hanashichaikenee na! Ikenee yo!”

Fudan wa yasashii senpai ga
Racket motsu to seikaku kawaru
Sono nekketsu player wa buttobu iryoku
Moesakaru honoo kesu koto muri muri
Power jiman no Kawamura Takashi da.

“Burning! Donna yatsu no aite ni naru ze Come on!”

Reisei de atatakai hitomi
Team w mitsumeru tayoreru otoko sa
Tekikaku na shiji to kenjitsu na play de
Atsuku nattara cool down saseru
Fukubuchou Ooishi Shuuichirou

“Minna ii kanji da! Madamada ikeruzo!”

Kamiwaza wo ayatsuru tensai
Dare mo ga doumoku suru otoko
Sonna kare dakeredo Manshin wa shinai
Mugen no doryoku wo wasurenai otoko
Court kare wo matsu Fuji Shushuke

“Itsudemo boku wa aite ni naru yo!”

Nakamatachi no mae wo yuku Afureru jishin to
Igen ni michita manazashi de mirai wo misueru
Seigaku team no hashira to ieru otoko
Sore ga Tezuka Kunimitsu Warera ga buchou

Zenin de taikai wo kachinuku koto, Ima was ore nomi da!”

Uchikau to iu koto wa seichou shiau koto
Otagai sessatakumashite Kanpeki wo mezasu
Warera Seigaku massugu ni mae wo misueru
Chouten no shouri mezashi kakeagarou

Seigaku!

Fight!


ESPAÑOL
¿Sabes lo que es el tenis de datos?
Significa que analizas los datos de cada jugador
Eres un jugador del cerebro, calmado y que recolecta
Usando esos datos para liderarnos a la victoria
Ese es Inui Sadaharu, él es nuestro cerebro
-El zumo de Inui. Si lo bebes, nuestra\N victoria está garantizada ¿cierto?

Trabajando los músculos a través del excesivo ejercicio
Atacando a su oponente con una mirada penetrante
Aspirando a desanimar a su oponente hasta que esté completamente agobiado
Continuamente lanzando ataques para derrotar a su oponente
Ese es Kaidoh Kaoru
-¿Tienes algún problema con mi estilo de juego?

Él es un difícil de averiguar chico del ritmo
Él engaña a sus oponentes con sus siempre cambiantes movimientos
Te asombrará con su estilo acróbata
No importa lo peligroso que sea el ataque,
Él lo esquiva con una sonrisa. Ese es Kikumaru Eiji
-¡Puedo controlar esto!

Él es una brillante persona a la hora de saltar
Él es travieso, un poco molesto
Saltando alto en el cielo, él ataca con un golpe
El Dunk Smash es su arma. Su energía es debordante
Ese es Momoshiro Takeshi
-¡No apartes tus ojos de mi! ¡No lo hagas!

Normalmente él es un dulce y buen senpai, pero…
Cuando agarra una raqueta su personalidad cambia de golpe
Ese juego de sangre caliente es un manojo de fuerza ardiente
No puedes extinguir su llama ardiendo
Ese es Kawamura Takashi, su fuerza es su orgullo y diversión
- ¡Burning! ¿¡Quién será mi oponente!? ¡Vamos!

Calmado y ojos cálidos
Un chico confiable que cuida de todo el equipo
Con su sólido y bien comandado estilo de juego
Si las cosas se ponen feas, él fríamente derrotará a su oponente
Ese es nuestro vicecapitán Oishi Shuuichiroh
- Chicos, lo estáis haciendo genial. ¡Mantengámonos así!

Un genio que controla milagrosamente sus tiros
Todo el mundo le mira con asombro
A pesar de que no lucha con toda su fuerza
Él es un tipo que recuerda la interminable cantidad de esfuerzo que se necesita
La cancha le está esperando, él es Fuji Shusuke
- Jugaré contigo en cualquier momento

Él lidera a sus amigos, rebosante de confianza
Con una mirada digna en su rostro, él tiene sus ojos pegados al futuro
Él dice ser el pilar del equipo del Seigaku
Ese es Tezuka Kunimitsu, nuestro capitán
- Tenemos que ganar el torneo juntos, eso es todo

Cultivar, es crecer
A través de nuestra amistosa rivalidad, apuntamos hacia la perfección
 Nosotros, el Seigaku, tenemos los ojos pegados hacia el futuro
Vamos corriendo a la cima

- ¡Seigaku!
- ¡Fight!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Dudas? ¿Aportar información? Escríbenos lo que quieras
Recuerda que todos los comentarios pasaran por moderación antes de ser publicados.