domingo, 15 de diciembre de 2013

Shinken Shoubu to wa Sou Iu Koto

"Esto es a lo que llamamos una lucha seria" es una canción del Fudomine.

Canción interpretada en:
  • Remarkable 1st Match Fudomine
  • Dream Live 1st
  • In Winter 2004-2005 Side Fudomine ~Special Match~
  • Seigaku vs. Fudomine
  • Dream Live 2011
  • Dream Live 2013 (Invitados)

KANJI

思い出そうあの日 半年前のあの日
2年との試合で 勝利おさめたのに
レギュラー入りの約束を 反故にした顧問


思い出そうあの日 半年前のあの日
顧問への抗議を チクリ問いちゃんもんつけ
俺たちをボコボコにした 卑劣な先輩


そんな俺たちのところにやってきたテニスのうまい転校生
へこんでる俺たちを理解してくれた
希望の星だぜ 反逆児 橘


思い出そうあの日 半年前のあの日
先輩の努力 顧問の妨害さえ
すべてはねのけ手に入れた 俺たちの自立


苦労した手に入れたこのポジション
痛みと共に結び合った 我らの連帯
近付いた奴には 必ず傷を負わす
真剣勝負とはそういうこと


お坊ちゃ間にはわからないパッション
谷底から見上げていた 幻の勝利
爪を泥で汚し はい上がったからには 幻を現実に変えてやる
真剣勝負とはそういうこと
真剣勝負とはそういうこと


ROMAJI
Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi
Ninen to no shiai de shouri wo osameta no ni
REGULAR iri no yakusoku wo hogo ni shita komon

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi
Komon he no kougi wo chikuri to ichamon tsuke
Oretachi wo bokoboko ni shita hiretsu na senpai

Sonna oretachi no tokori ni yattekita
TENNIS no umai tenkousei
Hekonderu oretachi wo rikaishite kureta
Kibou no hoshi da ze hangyakuji Tachibana

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi
Senpai no bouryoku komon no bougaisae
Subete hane no ke te ni ireta oretachi no jiritsu

Kuroushite te ni ireta kono POSITION
Itami to tomo ni musubi atta warera no rentai
Hikazuita yatsu ni wa kanarazu wo owasu
Shinken shoubu to wa sou iu koto 

Obocchama ni wa wakaranai PASSION
Tanisoko kara miageteita maboroshi no shouri
Tsume wa doro de yogoshi haiagattakara ni wa
Maboroshi wo genjitsu ni kaeteyaru
Shinken shoubu to wa sou iu koto
Shinken shoubu to wa sou iu koto


ESPAÑOL

Recuerdo ese día hace medio año
A pesar de ganar nuestros partidos contra los de segundo año
La promesa del entrenador de ser titulares fue rota

Recuerdo ese día hace medio año
Nos quejamos al entrenador de que ellos nos pegaban
No teníamos ninguna oportunidad contra nuestros sucios senpai

Entonces ese chico llegó a nosotros
Un estudiante transferido talentoso en el tenis
Él simpatizó con nuestras mentes deprimidas
Él era una estrella de la esperanza, un rebelde llamado Tachibana

Recuerdo ese día hace medio año
La violencia de los senpai fue interrumpida por el entrenador
Obtuvimos todo lo que queríamos, nuestra independencia

Ganamos esta posición a través del sufrimiento
Nuestro dolor compartido nos unió y creamos nuestra solidaridad
Así que nos enfrentamos a ellos, fuimos golpeados
Era lo que nosotros llamamos una lucha seria

Una pasión que no puede ser entendida por un niño
Desde el fondo de un pozo nos alzamos a la ilusión de la victoria
Nuestras uñas estaban llenas de barro después de subir
Convertiremos esta ilusión en realidad
Esto es a lo que llamamos una lucha seria
Esto es a lo que llamamos una lucha seria

Traducción realizada por mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Dudas? ¿Aportar información? Escríbenos lo que quieras
Recuerda que todos los comentarios pasaran por moderación antes de ser publicados.